Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Episódio 6]
Não tenho nenhum anestésico, terei que ser rápido.
Se acha que será demais para você, vire o rosto.
Ficarei bem.
Já deu pontos em alguém sem anestesia antes?
Claro que já.
Quando?
Ou talvez não.
Devia se considerar uma pessoa de sorte, Srta. Soo Jin.
Sou tão bom com a agulha...
que meu apelido é Zíper.
Me dê só um minuto.
Deixarei os pontos como um zíper fechado.
Ah, é.
Morda isto.
Os pontos sairão estranhos se estiver tensa demais.
Não se preocupe comigo.
Finja que sou uma bolsa.
Uma bolsa de couro.
Isso vai doer um pouco.
Certo.
Está se saindo muito bem.
Como está aguentando tão bem?
Está acordada?
Poderia me dizer seu nome?
Qual o seu nome?
Kim Hye Na.
E o nome da sua mãe?
Shin Ja Young.
Já estamos terminando.
São os toques finais.
Eu te falei que daria os pontos muito bem.
Nossas respirações estavam em completa sincronia.
Sentiu medo?
Quero ir para casa, mãe.
Você... quer ir para casa?
Para a nossa casa.
A barbearia.
Teremos que dormir aqui hoje.
O que foi?
Ficou com medo porque o médico costurou minha mão com uma agulha?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Ela está dormindo?
Acabou de pegar no sono.
Pelo visto não faz muito tempo que se mudou para cá.
Bem, já faz uns dois anos.
Todo mês digo a mim mesmo que preciso desempacotar as minhas coisas.
Se eu soubesse que você viria, teria feito isso antes.
Certo, agora...
tenho que lhe fazer algumas perguntas, como médico.
Está sendo perseguida por alguém perigoso?
Está falando disto?
Tratando-se disto, eu sou a pessoa perigosa.
Ninguém fez isso comigo. Eu fiz isso a mim mesma.
Uma mulher se recusa a ir ao hospital mesmo com um corte na mão.
Essa mulher também não foi ao hospital quando a filha estava doente.
E eu tratei da criança e da mulher.
Como médico, tenho que saber.
O que eu fiz?
Você cresceu com seus pais por perto?
Sim.
Os dois eram boas pessoas, certo?
Mais ou menos.
Tinha muitos amigos na época da escola?
Pode-se dizer que sim.
Já fugiu de casa?
Isso é um interrogatório?
Você se alimentava bem?
Já se sentiu pesaroso por alguém sempre que comia?
Já chorou ao sonhar que dormia em uma cama confortável?
Fui adotada.
Fui abandonada aos seis anos e adotada aos oito.
E mal tenho lembranças da minha mãe biológica.
Nunca quis encontrá-la,
pois não sou filha dela mesmo.
E...
ela não é minha mãe.
[Documentário especial com a atriz Cha Young Shin]
Toda criança
tem uma mãe que a trouxe ao mundo.
Mas...
não é toda mãe que pode criar os filhos.
A mãe que me trouxe ao mundo
não pôde me criar.
Então minha mãe atual está me criando agora.
E isso é porque
ela realmente precisa de mim.
[Documentário especial]
A Srta. Young Shin leva a Soo Jin com ela aonde vai.
Ela a leva ao set, ao salão de beleza e ao shopping.
A Soo Jin ganhará o sobrenome de solteira da Srta. Young Shin
e crescerá como Kang Soo Jin.
Agora seguiremos essa bela dupla de mãe e filha
e passearemos com elas.
Preciso muito dela.
Ela precisa estar por perto para que possa me concentrar
e ficar à vontade.
Por isso o diretor toma um cuidado extra
para garantir que a Soo Jin esteja confortável no set.
A única coisa que realmente não entendo, mesmo...
Algo que me confunde tanto
a ponto de me fazer acordar no meio da noite é...
que tipo de mãe... poderia ter abandonado uma criança como ela?
Uma criança tão querida...
e especial para outra pessoa?
"Ela devia ser pobre." "Ela devia ser muito infeliz."
"Ela deve ter tido um motivo que não pôde me contar."
Não conseguia afastar esses pensamentos.
Sempre que eu colocava comidas deliciosas na boca...
eu pensava que a pessoa que me deu à luz estava passando fome por aí.
Acho que...
eu sentia pena dela.
Da pessoa que prendeu a própria filha debaixo de uma árvore e fugiu.
Porém...
eu a encontrei hoje.
Quando a vi em pessoa...
senti ódio dela.
"Como pôde abandonar sua própria filha e fugir?"
Eu queria gritar isso e bater nela.
E então eu fugi.
Você fez a coisa certa.
É completamente normal.
Sua mão estará curada em uma semana.
Acho que tinha o direito de fazer como quisesse.
Mas se ainda não tiver extravasado, volte lá e faça isso.
Pode bater nela, chutá-la ou gritar com ela.
Eu...
nunca mais a verei.
Não.
Você com certeza a verá de novo.
Você vagará por aí e acabará a vendo novamente.
Se encontrará com ela e conversarão. E se encontrará com ela e chorará.
As pessoas tendem a ser assim.
É a única maneira de obter algum fechamento.
Eu nunca esperei por ela...
e nunca desejei vê-la de novo.
Nunca pensei que queria mostrar a ela
que tipo de pessoa sou ou como acabei vivendo minha vida.
Nem uma vez.
Então, por quê?
Por que abriu uma barbearia aqui?
Só para ser chamada de bruxa pelas crianças do bairro?
Isso me irrita!
Mãe.
Por que está me trancando aqui?
Eu não sou uma bicicleta.
Vou demorar para voltar.
Não seria bom se você saísse e eu não pudesse achar você.
Eu não irei a lugar nenhum.
Não irei a lugar nenhum e esperarei aqui!
Você me prometeu que faria isso.
Que destrancaria para mim.
Yoon Bok! Yoon Bok!
Pode dar isto para a sua mãe?
[Conta bancária para a Srta. Nam Soo Jin]
Hye Na...
onde você está?
O advogado me disse que eles não conseguirão me indiciar.
Se eles não acharem a Hye Na, o fato de que abusamos dela...
Hum, é difícil de provar que essas alegações são verdadeiras.
E parece que mesmo que o caso vá a julgamento...
a pior sentença que receberei será ficar em condicional.
Conhece alguém chamada Kang Soo Jin?
Não. Quem é?
Ela não era professora da Hye Na?
Não, não acho que era esse o nome dela.
Descubra quem é a Kang Soo Jin.
Por quê?
Se a Hye Na estiver viva,
não será bom para você.
Dormiu bem, Yoon Bok?
Cadê a minha mãe?
Ela teve que resolver algo urgente, então ela saiu.
Voltará antes do almoço.
Está com fome, não é?
Vamos tomar café da manhã. Venha aqui.
Não vou comer nada antes da minha mãe chegar.
Por que não?
Isto é uma delícia.
Acho que terei que comer sozinho, então.
O que é isso?
Se puser água quente nele, vira spaghetti ao sugo.
É meu preferido.
E isto...
vira uma porção quente de bibimbap de legumes se puxar esta cordinha.
É meu segundo preferido.
E isto é jjajangmyeon.
E isto é uma ração militar francesa.
Se aquecer, vira frango ao curry.
Curry? Gosto de curry.
Sério?
Acho que comerei o frango ao curry, então.
Doutor.
Sim?
Já nos vimos uma vez, não é?
Sim.
E você me perguntou meu nome e o nome da minha mãe, certo?
Sim.
Meu nome é Kim Yoon Bok.
E o nome da minha mãe é Kang Soo Jin.
Não tente descobrir mais nada sobre nós.
Minha mãe não é uma má pessoa.
Ela é a pessoa mais preciosa do mundo para mim,
e sou mais grata a ela do que a qualquer outra coisa.
Yoon Bok.
Que tipo de doutor sou?
Um médico.
Isso mesmo.
Médicos são proibidos de contar o que os pacientes lhes contam.
É lei.
Então, se eu contar esse segredo para qualquer pessoa,
você pode me processar, Yoon Bok.
Sério?
O que é processar?
Ah.
De qualquer forma, tudo o que discutirmos...
será segredo para sempre.
Da mamãe também?
Da sua mãe também.
Acha que conseguirá comer o café da manhã agora?
Só porque vou comer isso
não quer dizer que lhe contarei nada da gente.
Eu sei.
Não consigo escolher entre spaghetti ao sugo e frango ao curry.
Em horas assim, temos que comer os dois, certo?
Srta. Kang Soo Jin?
Não há ninguém que atenda por esse nome na nossa escola.
Ah, então não há?
Entendi. Obrigada.
Eles disseram que não há nenhuma professora com esse nome lá.
Você sabe, a professora que veio aqui.
A que veio para a frente da nossa casa.
Está falando daquela mulher irritante?
Não, da mulher que veio com ela.
Ah, tinha mais alguém?
Procure aquela mulher irritante
e pergunte da Kang Soo Jin para ela.
Tenho mesmo que fazer isso?
Sim.
Estudante.
Poderia voltar amanhã? Por hoje ficaremos por aqui.
O quê?
Cortarei seu cabelo bem bonito amanhã.
Irmão mais velho.
Você tem uma irmã mais velha, não é?
Também sei cortar cabelos de mulheres.
Traga-a aqui amanhã. Cortarei o dela de graça.
Para ser sincera...
eu esperei por você.
Por bastante tempo.
Mas por muito mais tempo eu me esforcei...
para pôr minha cabeça no lugar
e parar de esperar por você.
Dizia a mim mesma que ninguém iria me buscar.
E que aquela mulher havia me abandonado.
Que ela não ia voltar.
Eu me persuadi, me controlei, chorei, fiquei brava e gritei comigo mesma...
enquanto minha infância...
e minha juventude passavam diante dos meus olhos.
E agora estou aqui.
Achou que eu ia aceitar isto, senhora?
Achou que eu lhe agradeceria,
ficaria feliz em vê-la
e lhe perguntaria como tem passado todos esses anos?
Se não, o que está fazendo aqui?
Já que me abandonou, o mínimo que poderia fazer era ter uma vida boa.
Não acha que é o mínimo que poderia fazer por mim?
Eu te vi...
na TV.
Poderia ter sido diferente...
se eu não tivesse visto quem te adotou...
e como estava vivendo.
Mas eu te vi.
Eu vi.
Eu estava certa de que você não descobriria.
Você nunca iria a uma barbearia, já que é mulher.
E não é como se eu mesma fosse lhe confessar isso.
Eu só...
queria vê-la ir e voltar da escola todo dia.
Eu só queria vê-la todo dia...
e ver que estava bem.
Só isso.
Mas...
não fazia ideia de que surgiria à minha frente segurando a mão de uma menina...
e de que ela viria correndo para cá
em um tempo tão frio.
Eu jamais esperaria isso.
Não pude...
simplesmente me livrar disso...
mas também não consegui gastar.
Então eu poupei.
É um registro...
de como vivi a minha vida aqui...
nos últimos 27 anos.
Achei...
que você pudesse precisar.
Mesmo que eu tenha que vender a roupa do corpo...
jamais aceitarei seu dinheiro, senhora.
E também não diga que morou aqui esse tempo todo...
por minha causa,
pois também me recusarei a aceitar isso.
Deixe-me lhe perguntar só uma coisa.
Por que fez aquilo?
Você me odiava?
Sua vida era difícil por minha causa?
Foi porque só conseguiria viver a sua vida...
sem eu estar por perto?
Eu não me lembro.
Então não paro de pensar nisso feito uma louca,
várias e várias vezes.
Diga-me.
É a única coisa que pode fazer por mim, senhora.
Não pode me dizer?
Peguei de volta o dinheiro que lhe dei por um mês de aluguel,
exceto o que lhe devia pelos quatro dias que passamos aqui.
Que não nos vejamos nunca mais.
Graças a você
pude dar uma boa olhada dentro de uma delegacia.
Seria bom se fosse inocentada de todas as acusações, eu suponho.
Tem tanta gente se esforçando tanto na busca pela Hye Na
que estou pensando em fazer as coisas por conta própria e procurá-la também.
Quem é a Srta. Kang Soo Jin?
Por que a pergunta?
Você sabe, a professora que foi com você à minha casa da vez passada...
Eu a forcei a ir comigo e a arrastei até lá,
já que a Srta. Kang Soo Jin era apenas uma professora substituta.
Ah.
Então a Srta. Kang Soo Jin
era professora substituta da Hye Na. Entendi.
Sim, mas ela não passou muito tempo na escola.
E ela não tinha o menor interesse na Hye Na.
Como sabe disso?
Porque quem estava interessada na Hye Na era eu.
Quem estava preocupada com ela
e entrou em contato com a escola, a polícia e o Conselho Tutelar fui eu.
Ela podia ser apenas uma substituta, mas ainda era professora dela.
E ainda assim ela não tinha o menor interesse na criança.
E ela nem está mais na Coreia mesmo.
Para onde ela foi?
Para a Islândia.
Longe assim?
Ela foi embora antes da Hye Na desaparecer.
Ela disse que estudava pássaros ou algo assim.
Ah.
Então ela estudava pássaros.
Vou sair agora porque tenho algo urgente para resolver,
mas voltarei antes do jantar.
Fiquem aqui até lá.
Também temos que ir.
Já pretendíamos ir embora mesmo.
Pretende voltar para um hotel com a Yoon Bok?
Ela tem medo de ficar aqui.
Vou tentar achar um lugar para ficarmos o quanto antes.
Falarei com a Yoon Bok.
E também gostaria de falar com você. Só um instante.
Eu te deixo desconfortável?
Dormirei fora, então.
Estou mais acostumado a dormir no hospital mesmo.
Doutor.
No momento, eu...
quero ir para onde ninguém nos conheça.
Gostaria que tivesse bastante coisa para eu fazer.
Gostaria de estar ocupadíssima.
Estou muito preocupada com a Yoon Bok.
Que ela perceba que não estou no meu normal agora.
E que ela ache que estou brava por causa dela.
Quero mostrar o meu normal a ela logo.
A Yoon Bok está bem.
Ela está completamente bem.
Não.
Ela esconde o que realmente sente.
Ela diz que não apanhou mesmo tendo apanhado
e mente dizendo que não está sofrendo quando na verdade está.
Quem está agindo assim agora é você.
No momento, seu estado mental é como o de quem sofreu um acidente de carro.
Seus ossos estão quebrados e está sangrando muito,
mas você insiste que consegue andar.
Sente que consegue andar no momento, não é?
Mas só conseguirá dar alguns passos antes de cair.
Descanse um pouco. Por favor.
Não.
Não estou tão machucada assim.
Eu abandonei aquela mulher todos os dias no meu coração mesmo.
É só que a abandonei na vida real hoje, só isso.
Disse que eu não conseguiria andar, não é?
Sabe, eu...
posso levantar amanhã e fazer exatamente a mesma coisa de novo.
Isso não me afeta nem um pouco.
Parece que ela foi estudar na Islândia antes da Hye Na desaparecer.
Na Islândia?
Sim. Não é um alívio?
O celular pré-pago que estão vendo
pode ser transferido para até quatro pessoas.
Três crianças da minha turma tinham celulares.
Mas eram do tipo que elas tinham que usar aqui,
então a única que tem um celular mesmo
sou eu!
Queria poder mostrar para todo mundo.
O que será que eles diriam?
Preciso lhe dizer uma coisa, Yoon Bok.
Olhe para a mamãe.
A partir de hoje,
não moraremos mais na barbearia.
Não vai me perguntar o motivo?
É por minha causa?
Não.
Sei que você e aquela senhora se dão bem.
Foi muito legal de se ver, e fiquei muito grata por isso.
Mas a mamãe e a senhora da barbearia acabaram brigando um pouco.
Sabe que até adultos podem brigar, não é?
Posso ligar para a Vovó Mindinho?
Já lhe disse isto antes,
mas você só pode ligar para o número salvo no celular, o meu.
Não pode ligar nem atender ligações de outras pessoas.
Está bem?
Vamos passar a noite num hotel hoje
e começar a procurar um lugar para ficar a partir de amanhã.
Não vou mais sair e te deixar sozinha.
Tudo bem se fizer isso.
Afinal, agora tenho um celular!
De qualquer forma,
agora voltarei antes do jantar.
Se puxar a cordinha disto, ele vira bibimbap.
E também tenho jjajangmyeon!
Posso comer sozinha.
Está bem, obrigada.
Vou para o café aqui na frente um instante encontrar uma pessoa.
Agora são 14h54.
Voltarei umas 15h20 ou 15h30.
Pode me esperar sozinha até lá brincando nos balanços?
Certo.
Posso saber quem é esta?
Ela se parece com você.
Ainda falta muito para as 15h20.
Soo Jin.
Sei que é inteligente.
E sei que se quisesse sumir,
a essa altura já teria conseguido.
Para algum lugar onde eu não conseguiria achá-la.
Certo?
Mas...
você sempre volta.
Tem que voltar a tempo dessa vez, está bem?
Quando resolver seu problema, volte imediatamente.
Se não voltar a tempo dessa vez...
ficarei muito bravo.
Sabe do que estou falando, não é?
Certo, ahjussi.
Então, por favor, cuide bem da minha mãe para que ela não morra.
Não é como se ela me ouvisse.
Vovó!
"Peguei um resfriado, então..."
Então eu falo.
Ganhei um celular.
Mas não posso ligar para ninguém.
A mamãe disse para não ligar para ninguém além dela.
Também não tenho o número de ninguém.
Nem sei o meu.
Logo iremos embora.
Quando eu crescer, virei vê-la por conta própria.
Vou me lembrar de como chegar aqui.
Tenho que ir agora, vovó.
Tchau.
Hum, sim.
Sim.
Claro.
Sim, só um instante.
Vou anotar.
Sim, sim, sim.
Essa não!
Nossa!
Essa não. Desculpe.
Já te ligo de volta. Desculpe.
Droga!
Droga, o que eu faço?
Me desculpe.
Eu estava distraída.
Não se machucou, não é?
Hum, o que foi isso? Estou muito ocupado, sabe.
- Puxa. - Me desculpe.
Achei que tivesse deixado o carro parado.
Sinto muito.
Certo, então ligue logo para o seguro.
Sim, claro.
Ligarei para eles agora mesmo.
Me desculpe.
Alô?
Com licença.
Gostaria de reportar um acidente.
Foi ele quem bateu em você.
O quê?
A parte de trás do carro dele bateu no seu, moça.
Não foi você que bateu nele.
Puxa, já estou muito ocupado como está! Droga!
Eu vi tudo.
Desculpe, eu te retorno.
Vou checar na minha câmera de bordo, se não se importa.
Caramba!
Esse safado!
Sim, alô. É do seguro, não é?
Estou em Jongro-gu, Pyeongchang-dong, Pyeongchangmunwha-ro.
Que rua é essa?
- 24.ª. - Ah, 24.ª.
Sim, Pyeongchangmunwha-ro, 24.ª rua.
Houve uma colisão. Sim.
Obrigada.
Como você é inteligente.
Onde você mora?
Hum...
Você mora aqui perto?
Na barbearia.
Ah, está falando da Barbearia Samhwa?
Entendi, você é filha dela.
Não, não é isso.
Só estamos morando lá por um tempo.
Ah, sério?
Qual seu nome?
Estou muito agradecida, então queria lhe mandar algo.
Hum...
Yoon Bok!
Mãe!
Unnie!
Venha aqui, Yoon Bok.
O nome dela é...
Yoon Bok?
Desculpe, Hyun Jin...
mas poderia guardar segredo de que encontrou a mim e à Yoon Bok?
Unnie.
Nossa mãe criou três filhas sem pai.
Ninguém a entenderia melhor do que ela.
É porque meu tempo está se esgotando.
Temos que partir em breve.
O mais rápido e discretamente possível.
Explicarei as coisas depois.
Ninguém está com o tempo mais perto de se esgotar do que nossa mãe.
Ela pode acabar falecendo sem nunca saber
que você tem uma filha.
Não sabe o quanto ela ama crianças, sabe?
Sempre que ela vê uma, seus olhos começam a brilhar.
Ela é do tipo que cancela participações ao vivo pela Tae Mi e pelo Tae Hoon.
Se ela vir a Yoon Bok,
se sentirá mais encorajada a viver.
É mais importante...
mantermos a vontade de sobreviver dela, não acha?
Desculpe, Hyun Jin.
Mas nossa mãe não entenderia.
Nem você ou a Yi Jin.
Pois nem eu entendo a situação em que me encontro.
A única coisa de que sei com certeza
é que tenho que pegar essa criança
e ir para bem longe daqui.
Certo.
Entendo como deve se sentir.
Mas sou jornalista.
Sou naturalmente ruim em dizer que não vi algo que eu vi.
Você me pediu para fazer uma coisa muito difícil.
Fomos descobertas?
Não, está tudo bem.
Não se preocupe com isso.
Desculpa.
Você não fez nada de errado.
Ficará tudo bem.
Tenho que ir a um lugar.
Voltarei às 16h30.
Fique aqui e coma.
Vamos jantar juntas depois.
Vou deixar minha bolsa e meu café aqui,
então se alguém perguntar, diga que fui ao banheiro.
E se acontecer alguma coisa, me liga.
Pode fazer isso?
Certo. Divirta-se no banheiro.
Cheguei.
Ah, oi.
Ah, você voltou?
Coma isto.
- Pedra, papel e tesoura! - Pedra, papel e tesoura!
Hum, está bom.
Nossa mãe pediu carne de Hoengseong.
Quer se alimentar bem antes de ir para fora.
Afinal, não tem acém refogado lá.
Cheguei.
Ah, você chegou? Sua tia mais velha chegou.
- Olá. - Olá.
Ei.
Chegou antes do esperado.
Precisa cozinhar mais um pouco.
Está uma delícia.
Pedra, papel e tesoura!
Não acha que ela está sendo legal demais com você de repente?
Sinto que ela está agindo como uma futura presidente.
Como assim?
Já que foi embora cedo ontem, você não sabe,
mas a Yi Ji será uma presidente.
Pergunte ao nosso advogado da próxima vez que o vir.
Mãe.
Acho que não poderei jantar com vocês hoje.
Por que não?
A mamãe disse que estaria aqui às 16h30.
São 16h05.
Então o tempo que falta para ela voltar é de...
hum...
um, dois minutos...
três, quatro, cinco...
seis...
Surgiu algo urgente, então tenho que ir.
E...
vamos passar...
- a nos encontrar mais cedo... - Soo Jin.
Tem que me dizer que questão urgente é essa.
Todos se reuniram a essa hora hoje para que pudéssemos jantar com você.
Então se não puder nos dizer por que não pode ficar
será muita grosseria da sua parte.
Espera, você vai embora sem comer?
Desculpe.
O que está dizendo? Ao menos coma.
Não é como se fosse levar horas para comer.
Sim, e nos diga que "questão urgente" é essa.
Dr. Jung?
O que foi?
Espera, você está vindo para cá?
O quê? Quer saber se tudo bem você levar a Soo Jin?
Quando?
Para onde vocês vão?
Vão passear de carro
e jantar depois?
Então você tinha mesmo uma questão urgente.
Coma antes de ir.
O Dr. Jung também pode comer primeiro. Fiz bastante comida.
Ei.
O que é mais importante agora? Acém ou um homem?
Você fazia coisas até piores quando era mais jovem.
Vá logo.
Soo Jin.
Entre.
Minha nossa.
Olha só ela entrando como se não fosse nada.
Eles não parecem ter um relacionamento qualquer.
Desculpe.
Eu te surpreendi, não foi?
Sim, fiquei surpresa.
Há um lugar aonde preciso muito ir com você agora.
Mas não tinha como eu falar com você mais cedo.
E não podemos nos atrasar.
Aonde vamos?
Hum...
a um lugar aonde sempre vou à noitinha no fim de semana.
Às vezes passo a noite lá.
Cadê a Yoon Bok?
Que tipo de relação ela e o Dr. Jung têm?
Não tenho certeza.
Mas eles já se encontraram três vezes só essa semana.
O quê?
A senhora é mesmo incrível, mãe.
Se dá o trabalho de achar um marido para sua filha
mesmo estando tão doente.
Graças a isso você conseguiu se casar.
Sim, mas não é um casamento feliz.
Não existe casamento feliz.
Já é bom o suficiente que tenha dado à luz filhos tão fofos.
- Eles não combinam. - Do que está falando?
Quantos anos o Dr. Jung tem mesmo?
- Ele não é mais novo? - O que está dizendo?
Sem dúvida a Soo Jin parece mais jovem do que ele.
Também é meio estranho que um médico da idade dele não seja casado.
Se ele prestasse, a essa altura alguma mulher já o teria fisgado.
Talvez ele tenha algum problema?
Conseguimos chegar a tempo.
Temos que entrar e pegar um lugar antes que o sol se ponha.
Logo a migração noturna começará.
Os verdilhões-orientais serão os primeiros a virem.
E então as escrevedeiras de Brandt e depois os pica-paus.
E quando ficar quieto...
dê uma boa olhada.
Talvez as narcejas-solitárias até apareçam.
Narcejas-solitárias?
Dizem que leva o esforço de três gerações para ver uma,
mas já as vi aqui três anos seguidos agora, mais ou menos a essa hora.
Há um vale subindo um pouco mais.
E há uma rocha plana lá perto.
Sente-se lá e não se mexa.
Os pássaros começam a se mexer uns 30min antes do sol se pôr.
Hum, é melhor você ir logo.
Quer que eu vá sozinha?
Só fique uma meia hora lá e volte.
Completamente sozinha, em um lugar onde ninguém pode encontrá-la.
Yoon Bok.
Não liga de ficar comigo enquanto a sua mãe vai lá, não é?
Divirta-se, mãe.
Havia um bebê coelho que queria fugir.
"Eu vou fugir, mãe."
"Se fugir, irei atrás de você.
"Pois você é meu filhote fofo."
"Se for atrás de mim, mãe,
"irei para a beira do rio e virarei um peixe.
"E nadarei para longe."
"Se for para a beira do rio e virar um peixe,
"virarei um pescador.
"E eu o pegarei."
"Se virar um pescador, mãe,
"irei para uma montanha bem mais alta do que a em que está
"e virarei uma rocha."
Darei de tudo a essa criança.
Darei muitas, muitas coisas para ela.
Até...
ela se esquecer de todas as suas antigas cicatrizes.
Isso é muito importante para mim.
Pois...
é uma questão que envolve a minha alma.
"Se for para o topo de uma montanha alta e virar uma rocha,
"virarei alpinista.
"E escalarei até onde estiver."
Não.
Não preciso de muitas coisas.
Ganhar coisas assim me faz pensar
que a mãe que me trouxe ao mundo
pode ter me abandonado porque não podia me dar essas coisas.
Mas eu posso viver sem esse tipo de coisa.
Com certeza a pessoa que abandonou a Soo Jin
teve seus motivos para isso.
Mas quando penso em como minha filha foi abandonada,
meu desejo de ser compreensiva com a situação dela desaparece.
A criança tinha machucados no corpo inteiro
e estava presa com um cadeado
para que não conseguisse fugir.
A única desculpa aceitável para mim,
com a qual seria compreensiva...
seria ela ter morrido.
Se fosse esse o caso...
eu poderia dizer "ah, então foi por isso que ela não pôde mais criá-la"
e entender por que ela fez o que fez.
"Virarei um pássaro e voarei para bem longe."
Se isso aparecer na TV,
todos poderão me ver?
Todos do país poderão vê-la.
Tem alguém que espera que a veja?
O que quer que vejam exatamente?
Que estou bem.
"Se virar um pássaro e voar para bem longe,
"virarei uma árvore
"e lhe esperarei aqui.
"Para sempre."
Eu estou bem.
Está atendendo?
Claro. Entre.
Como eles se chamam?
Um deles se chama Soo, e o outro Jin.
Ah, Soo e Jin.
Nossa.
Tenho que dar comida a eles.
Essa não!
Os pássaros precisam ser alimentados.
Hã?
Me esqueci de devolver a chave da gaiola para ela.
Embora eu estivesse responsável pelos pássaros.
Yoon Bok!
Mãe!
Se divertiu, mãe?
Você se divertiu?
Nossa irmã tem uma filha?
Ela quer que eu guarde segredo da nossa mãe.
Mas eu não acho que deveria.
Nossa irmã tem uma filha?
Ela quer que eu guarde segredo da nossa mãe.
Mas eu não acho que deveria.
Por que não?
Ela ficará muito feliz se vir essa criança.
Desse jeito ela morrerá sem saber que a Soo Jin tem uma filha.
Por que acha que não sabíamos disso até agora?
Se ela tivesse tido uma filha direito, já saberíamos dela.
E se ela for amante de algum homem casado?
Acha que nossa mãe ficará feliz em descobrir que ela é
uma destruidora de lares sendo que a criou com tanto carinho?
Até os mais fortes dos pais desmoronam se descobrirem
que a filha é algo horrível.
Ainda acha que a nossa mãe ficará feliz apesar da situação?
O que eu faço?
Como assim? Fique de boca fechada, é claro.
Temos que esconder isso e deixar que vão embora.
Uau, a Soo Jin é inacreditável.
Ela falou como se nunca fosse querer ter filhos
quando estávamos discutindo a herança ontem!
Lá vou eu!
Por que a mamãe e a titia estão conversando ali nesse frio?
A mamãe e a titia estão conversando?
Elas não costumam conversar.
É o lugar onde nos encontramos sempre que falamos de assuntos secretos.
Oppa.
Você sabe onde fica a Islândia?
Fica no fim do mundo.
Sinceramente, acho que ficará tudo bem.
Mesmo que essa Kang Soo Jin tenha levado a Hye Na,
se elas duas estiverem na Islândia, então...
Disseram que ela foi para lá fazer o que mesmo?
Estudar.
O que ela estava estudando mesmo?
Pássaros?
Oppa.
Vamos ter uma vida legal agora.
Somos só nós dois agora.
O que está tramando com a Soo Jin?
Em breve ela irá embora.
É tudo o que posso lhe contar.
Quando ela vai?
Em mais ou menos duas semanas.
Se ela quer ir, devia ir logo. Por que ficará mais duas semanas?
Tem algum problema?
Depois eu te conto.
Ela é uma destruidora de lares e ainda por cima mãe solteira?
Uau, a Soo Jin não tem jeito mesmo. Não achei que ela fosse assim.
Não, não foi isso o que aconteceu.
Pois não, senhora?
Podemos passar na barbearia, mãe?
Por quê?
Eu trouxe a chave da gaiola por acidente.
A vovó não conseguirá dar comida aos pássaros.
Desculpa, mãe.
Certo.
Me conte o seu lado da história agora.
Fiquei pensando que devia ter lhe contado,
mas tenho certeza de que a Soo Jin tem os motivos dela.
Ei.
Sim.
Com certeza ela tem,
mas isso é problema dela.
Quando pretendia me contar, então?
Primeiro a Soo Jin...
teria que terminar os preparativos para se mudar com a criança...
Então...
a Soo Jin tem uma criança?
Essas...
Vovó!
Nossa.
Minha nossa.
Nossa.
É melhor dar a comida deles agora, vovó.
Com certeza estão com fome.
Está melhor do resfriado, vovó?
Obrigada por tudo.
Vamos de novo qualquer dia.
Podemos?
Vamos amanhã.
Pois segunda eu trabalho.
Claro.
É por minha causa que não vai entrar para dar oi?
Não.
Yoon Bok.
Vamos indo.
Certo.
Nossa!
Você é a mulher que abandonou a minha filha?
É ela a menina?
Por que a escondeu?
Tem algum problema?
Você é filha da Kang Soo Jin?
- Sim. - Sou sua avó.
Vó.
Posso ver uma foto da Hye Na?
Ela é parecida com uma menina que conheço.
Quais as chances de eu ainda estar viva para ver uma menina
que tem sete anos agora entrar na faculdade?
Eu me lembrei da memória da qual havia me esquecido.
A em que minha mãe, por quem tanto esperei, tentou me matar.
A mulher da Barbearia Samhwa...
leve-a para bem longe para que eu nunca mais a veja.